Z glavo skozi zid – splačalo se je
- Podrobnosti
- Napisal Mreža anarhista
- Kategorija: Intervjuji
- Objavljeno 29 Oktober 2020
(hr, eng, cast, deu below)
Z glavo skozi zid – splačalo se je (2020) je kratek dokumentarni film, ki pričara o anarhističnih aktivnosti od 2008. do 2020. na Hrvaškem, s fokusom na Kvarner in Istro, a tudi širšo zgodbo po vsej Hrvaški, Sloveniji, Italiji, Grčiji, Nemčiji, Švici in Španiji.
je dokument, ki nam riše leta organiziranja, bojev in pravosodnih trakulj.
V filmu so uporabljene fotografije in grafike nastale v obdobju od leta 2008 do 2020., letaki se nanašajo na študentske okupacije fakultet, ulične proteste, stavke in druge grafike, uporabljene v različne propagandne namene. Za zvočni del filma je uporabljen intervju iz leta 2016 med Radiom Borba in Eugenom Babićem po izrečeni obsodbi v kazenskem postopku, ki traja od leta 2014, ter zvočni zapisi dela protestov iz 2013, na katerem je prišlo do napada policije na protestnike, ko je 15 policistov sodelovalo v privedbi Eugena, pri čemur so bili poškodovani tudi drugi, med njimi dva policista.
Avtorstvo filma prevzema založništvo Mreže anarhistov, ob 4. obletnici obsodbe leta 2016. v Reki. Film je namenjen tistim, ki ne vedo, tistim, ki se želijo spominjati in tistim, ki mislijo, da je zgodba že končana.
25. 10. 2020,
založništvo Mreže anarhistov (Hr)
+++++HR++++++++
Glavom kroz zid - vrijedilo je (2020.) je kratki dokumentaristički film, koji dočarava period anarhističkih aktivnosti od 2008. do 2020. godine u Hrvatskoj fokusirajući se na Kvarner i Istru, ali i puno širu priču diljem Hrvatske, ali i Slovenije, Italije, Grčke, Njemačke, Švicarske i Španjolske. On je dokument koji oslikava godine organiziranja, borbe i pravosudnih trakavica.
Za film su iskorištene fotografije i grafike nastale u periodu od 2008. do 2020., koje se odnose na studentske okupacije fakulteta, ulične prosvjede, štrajkove i propagande grafike korištene za razne svrhe. Za zvučni dio filma iskorišten je intervju iz 2016. godine između Radio Borbe i Eugena Babića, nakon presude u kaznenom postupku koji traje od 2014., te zvučni zapis dijela prosvjeda iz 2013. nakon kojeg se odvio napad policije na prosvjednike, kada je 15 policajaca sudjelovalo u privođenju Eugena, pri čemu su stradali i drugi, uključujući i policajca.
Autorstvo filma preuzima izdavaštvo Mreže anarhista, na 4. godišnjicu presude iz 2016. godine u Rijeci. Film je namijenjen onima koji ne znaju, za one koji se žele prisjetiti i za one koji su mislili da je priča gotova.
25.10.2020.
Izdavaštvo Mreže anarhista
++++++ENG+++++
Beating Our Heads Against the Wall – It Was Worth It (2020) is a short documentary film, that depicts a period of anarchist activities in Croatia (2008-2020), with a focus on the regions of Kvarner (Quarnaro/Carnaro) and Istria, but also on a larger scale across
Croatia, and other countries such as Slovenia, Italy, Greece, Germany, Switzerland, and Spain. This document illustrates years of organisation,struggle, and lengthy legal proceedings.
The photographs and graphics used in this film are from the period between 2008 and 2020. These visuals depict the student occupation of the university, street protests, workers' strikes, and visual propaganda used for various purposes. On the audio track (an interview from 2016), Radio Borba (Eng. Radio Struggle) interviews Eugen Babić after his conviction in a criminal procedure from 2014 onwards. Also included are audio clips of a protest in 2013, after which the police attacked the protesters. In this act of repression, 15 policemen were involved in theapprehension of Eugen Babić, in which others also suffered consequences, including a policeman. The focus of the radio interview is on those events.
Network of Anarchists takes the credit for the film, commemorating the 4th anniversary of the verdict in Rijeka (2016). The film is meant for those who do not know what happened, those that want to remind themselves of the events, and those that think it’s all over.
October 25h, 2020
Publication Committee of the Network of Anarchists (Croatia)
+++++++CASTELLANO+++++
Golpeandonos contra un muro - mereció la pena (2020) es un cortometraje documental que describe un período de actividades anarquistas en Croacia (2008-2020), con un enfoque en las regiones de Kvarner (Quarnaro /Carnaro) e Istria, pero también a mayor escala en Croacia y otros países como Eslovenia, Italia, Grecia, Alemania, Suiza y España. Este documento ilustra años de organización, lucha y largos procesos legales.
Las fotografías y gráficos utilizados en esta película son del período comprendido entre 2008 y 2020. Estas imágenes muestran la ocupación estudiantil de la universidad, las protestas callejeras, las huelgas de trabajadores y la propaganda visual utilizada para diversos fines. En la pista de audio (una entrevista de 2016), Radio Borba (Cas. Radio Lucha) entrevista a Eugen Babić después de su condena en un proceso penal desde 2014 en adelante. También se incluyen clips de audio de una protesta en 2013, después de la cual la policía atacó a los manifestantes. En este acto de represión, 15 policías estuvieron involucrados en el arresto de Eugen Babić, en la que otros también sufrieron consecuencias, entre ellos un policía. El foco de la entrevista radiofónica está en esos eventos.
Red de Anarquistas se atribuye el mérito de la película, que conmemora el 4º aniversario del veredicto en Rijeka (2016). La película está dirigida a aquellos que no saben lo que pasó, aquellos que quieren recordarlo y aquellos que piensan que todo ha terminado.
25 de octubre de 2020
Comité de Publicaciones de la Red de Anarquistas (Croacia)
++++++++DEU++++++
Mit dem Kopf durch die Wand - es lohnte sich (2020) ist ein kurzer Dokumentarfilm welcher Einsicht in die Zeit der anarchistischen Taetigkeiten von 2008 bis 2020 in Kroatien gibt, mit den Regionen Kvarner und Istrien im Vordergrund, aber auch die Situation im Ganzen in Kroatien, sowie auch Slowenien, Italien, Griechenland, Deutschland, der Schweiz und Spanien wird beruecksichtigt. Es handelt sich hier um ein Dokument welches viele Jahre von Organisierung, Kampf und rechtliche Sackgassen verfolgt und beschreibt.
Als Autoren des Filmes bekennt sich die Redaktion des Netzwerk der Anarchisten seit dem vierten Jahrestag des Gerichtsbeschlusses aus 2016 in Rijeka. Fuer den Soundtrack des Filmes wurde ein Interview aus 2016 verwendet wo Eugen Babić seine Zeugnisse bei Radio Borba ("borba" bedeutet "Kampf" auf kroatisch) darueber gab wie sich die Polizei gegenueber ihn verhielt vor und waehrend des Gerichtsverfahrens anlaesslich seines Konfliktes mit einigen ihrer Kollegen beim großen Protest 2013 als 15 Polizisten an Eugens Festnahme beteiligt waren.
Der Film ist fuer diejenigen gemeint die nichts ueber diese Ereignisse wissen, fuer die die ihre Kenntnisse erneuern wollen und vor allem fuer diejenigen die dachten es waere aus mit dem Ganzen. Dies ist es naemlich nicht. Ganz und gar nicht.
25.10.2020
Redaktion des Netzwerk der Anarchisten
