Zima prihaja, ali imaš sobo?

As Slovenia is facing a severe housing crisis and people find it harder and harder to find affordable places to rent, the situation for refugees and asylum seekers searching for rooms has become almost unbearable. In this letter, we would like to address these urgent matters, as many of us are being forced into homelessness despite getting government subventions for rent. The current system of refugee housing is not working and we need a change.

1. The 15 days we are granted to find a private room before we must move form the asylum home after being granted refugee status are clearly unrealistic. Very few Slovenians can find a room in such a short time, but for foreigners, this is almost impossible. It is not enough to say we can move to the integration house in Maribor. As most of us have lived in Ljubljana during our entire stay in Slovenia, our jobs, education, friends and social lives are also in Ljubljana and for most of us staying here is very important. But if we can’t find a room in the 15 days, we are kicked out of the asylum home and have often ended up on the street, sleeping in friends homes or in Rog, just so we can continue our lives in Ljubljana.

The integration home in Maribor is also not a good system for begining an independent life in Slovenian society. By putting us in the same building, the state replicates all of the negative conditions we face in the asylum homes – isolation, ghettoization, and social stigma. Even Kotnikova provides better conditions then places after status.


2. Although it is a great help to receive 390 euros rent subsidies for those of us who are not working and are finishing education, the money does not cover the period in which we actually need to rent a place. Most landlords not only demand the money for the rent up-front, but also deposit/security money for at least an extra month’s rent. This means that the refugee must provide at least 800 euros (but more realistically 1000 or more) to sign a contract, as very few landlords are willing to wait for the first payment. But the subsidy from the Ministry comes only after 1 month after recieve our status, which makes it extremely difficult to get a room.
It is also unrealistic to find a private place in Ljubljana for this price, as rents for single room or studio appartments range from 500-800 euros a month plus expenses. In this way we are forced into student rooms or sharing flats with a large number of people, which is often difficult to arrange.

3. The current system does not provide us decent rooms, but it provides an opportunity to landlords for cheating. Many have found that they can crowd desperate refugees in tiny shared dormitories for which they would normally get 100 euros a month, but instead collect the entire 390 euros the ministry provides in rent subsidies. This has lead to a number of cases where up to 20 refugees are housed in very poor conditions, in dirty, cold and degraded houses, for which the crooked landlord collects several thousand euros from the ministry each month!

4. Clearly there is not enough rooms being privately rented to house even the small number of refugees who receive international protection each year. Associations like Odnos are burdened with searching for the rooms and some of the work is done by volunteers in Rog and other individuals, but the last years have proven that they do not have the resources to solve these problems. No matter how many calls they make, a few individuals and small associations can not change the suply of flats to rent in Ljubljana or affect the prices and decisions of landlords.

5. One of the outcomes of this system is open racial abuse, which refugees must face when searching for a room. The owners find themselves in a position where they can judge people by the color of their skin, their religion and culture. And they often do. Almost all refugees have the experience of racist remarks while searching for a room. Not only is such a process degrading and humiliating, but it is also illegal to decline services based on race! There is no excuse for the ministry to support such a system, which leads to an openly racially segregated housing system.
As you can see, the system is inefficient, expensive and racist. Although the ministry spends a large amount of money, most refugees will not get stable housing and many will end up living on the street, while a few owners profit. Fortunately, there are better solutions, which can be achieved with a similar amount of money and can be implemented immediately.
Our housing initiative would like to propose the adaptation of the system in Trieste Italy. There the ministry allocates money for housing refugees to the municipality, which has information on all public, municipal and private flats in the district. The municipality uses this money for long term rental contracts, then works with associations or non-government agencies which give the rooms to refugees and also asylum seekers (Trieste has no asylum homes but immediately provides private housing, leading to Europe’s best integration practices!). In this

In this way, the ministry creates a permanent pool of rooms for refugees, which they can give to different people when they need them. The money spent for rent is the same or smaller (rooms are checked by the associations before paying money), but refugees are spared the individual searching and immediately provided a stable and decent living situation, while the owners are provided long term stable financing from the government. There is no reason for refugees to engage in the complicated and beaurocratized negotiations with individual landlords, while the government, which is actually paying the rent, has these resources and properties at its disposal.

The ministry can thus immediately work with the municipality of Ljubljana to sign 400 long term contracts for private or public rooms (they can also spend their large funds to buy appartments). If such measures are not taken, the situation forces us to search for other solutions and make use of the resources at our disposal. The refugee housing initiative of Slovenia will begin working on a refugee housing cooperative in Ljubljana’s empty houses and squats, where many of us are already forced to stay.

No more asylum homes, integration houses and bad shared private rooms. More public appartaments in Slovenia for all!

Refugee housing initiative of Slovenia/ Stanovanjska iniciativa beguncev v Sloveniji

----

اسلوونی با بحران یافتن خانه برای اجاره روبروست ، پیدا کردن مکانی برای اجاره سخت و سخت تر شده است و این امر غیر قابل تحمل میباشد
و همچنین موقعیت برای پناهجویان در یافتن اتاق برای زندگی نیز غیر قابل تحمل است ، در این نامه ما میخواهیم به این مورد فوری بپردازیم
خیلی از ما با وجود کمک گرفتن از دولت تحت عنوان کمک هزینه اجاره ، تحت فشار بودیم و استرس بی خانمان شدن را داشتیم
سیستم جاری برای اسکان پناهجویان قابل استفاده
نیست و نیاز به تغییر دارد
۱) پیدا کردن اتاق در ۱۵ روز برای یک شخص بعد از جواب گرفتن اقامت واقع بینانه نیست با توجه به اینکه شخص باید در طول این ۱۵ روز خانه پناهجویان را ترک کند حتی مردم اسلوونی هم در این مدت کوتاه قادر به پیدا کردن خانه نیستند و البته برای پناهجویان غیر ممکن میباشد.
و این قابل قبول نیست که به به ماریبور و خانه های سازمانی منتقل شویم چرا که بیشتر ما ، کار، تحصیلات، و زندگی اجتماعی خودمان را وابسته به لوبلیانا میبینیم
۲) ما قدر دان کمک ۳۹۰ یورویی دولت در حمایت از پناهجویان هستیم که تحت عنوان یارانه به اشخاصی که فاقد شغل هستند پرداخت میشود اما متاسفانه زمانی که برای اجاره خانه به آن احتیاج داریم پرداخت نمیشود.
خیلی از صاحبان خانه ها علاوه بر اولین کرایه خواهان پول بیشتر جهت اطمینان در توان پرداخت پناهجو برای ماه های پیش رو هستند.
همچنین واقع بینانه نیست که شخص پناهجو بتواند با این مقدار از یارانه توانایی اجاره اتاق یا سوئیتی را داشته باشد در لوبلیانا ، چرا که حداقل اجاره ها بین ۵۰۰ الی ۸۰۰ یورو است، بعلاوه مسائل دیگر از جمله شارژ ماهیانه
۳)
سیستم جاری توان تهیه کردن اتاق برای شخص پناهجو ندارد بلکه این سیاست در جهت منافع صاحبان املاک است
بنابراین بیشتر صاحبین املاک با درک این موضوع که پناهجو با این وسع مالی توانایی اجاره مکانی ندارد ، از وضعیت سواستفاده میکنند و اتاق هایی را که ارزششان بیشتر از ۱۰۰ یورو نیست برای اجاره ، در اختیار پناهجو قرار میدهند که از وزارت داخله مبلغ
۳۹۰ یورو را دریافت نمایند
کار اودنوس و سایر انجمن ها و افراد مفید است ، اما کافی نیست
چرا که اهمیت ندارد چقدر تماس بگیرند ،تعداد افراد و کمک ها تغییری در مبلغ اجاره آپارتمان ها در لوبلیانا ایجاد نمی کند، حتی در صحبت ها و تصمیمات صاحبین املاک بی تاثیر است.
۵) تقریبا همه پناهندگان هنگام جستجوی خانه تجربه نظرات و برخوردهای نژادپراستانه را دارند، نه تنها چنین فرایندی تحقیر آمیز است، بلکه از بین بردن خدمات مبنی بر نژاد نیز غیر قانونی است .
هیچ بهانه ای برای حمایت وزارتخانه از چنین نظامی وجود ندارد.
همانطور که میبینید این سیستم ناکارآمد است، پر هزینه و نژادپرستانه است، اگرچه این وزارتخانه مبلغ زیادی را خرج میکند، پیشتر پناهندگان مسکن دلخواه را پیدا نمیکنند و خیلی از آنها در خیابان زندگی میکنند در حالی که صاحبین ممالک از آن سود میبرند.
ابتکار مسکن ما مایل به ارائه سیستم مورد استفاده در تریسیته در ایتالیا میباشد.
وزارتخانه میتواند با همکاری شهرداری لوبلیانا ۴۰۰ قرارداد بلند مدت برای اتاق های عمومی یا فردی امضا کنند ، همچنین میتوانند بودجه زیادی برای خرید آپارتمان ها خرج کنند
در این روش وزارتخانه استخر دائمی و مسکن برای پناهندگان ایجاد میکند، با همان پول هم میتواند مسکن مناسبی را برای همه فراهم کند و با این راهکار دیگر آپ

----

ኣብ ስሎቨኒያ ዘሎ ጸገም ክራይ ቤት ፣ኣብ ስሎቨኒዪ ዘለዉ ዕቁባ ዝረኸቡን ሓተትቲ ዕቁባን ስደተኛታት ናይ ክራይ ቤት ጸገም ኣሎ። ኣብዚ ደብዳቤ ነዚ ፍታሕ ክግበረልና ብትሕትና ንሓትት፣ ዋላ ካብ መንግስቲ ናይ ገንዘብ ሓገዝ ተተገብረልና ግና ግዳም ሓደር ክንከውን ንግደድ ኣለና። እዚ ግዝያዊ ናይ ስደተኛታት ንመምበሪ ቤት ክራይ ገዛ ኣሰራርሓ ፍታሕ ንክግበረሉ ንሓትት።
1. ኣብ ውሽጢ 15 ምዓልታት ድሕሪ ወረቀት ፍቃድ መምበሪ ምርካብና ካብ ካምፕ ወጺና ናይ ውልቂ መምበሪ ገዛ ክራይ ክንረክብ ኣሸጋሪ ኢዩ። ገለ ውሑዳት ስሎቬንያውያን ኣብ ሓጺር ግዜ ክረክቡ ይክእሉ፣ ግና ንካልኦት ዜጋታት ዘይሕሰብ ኢዩ። መብዛሕታ ማሕበራዊ ሂወትና፣ ትምህርትና፣ ስራሕና፣ የዕርኽትናን ኣብ ልዩብልያና ስለ ዝኮነ ን ኣብ ማሪቦር ዘሎ ናይ መንግስቲ መምበሪ ገዛ ክንከዪድ ኣጸጋሚ ኢዩ።
2. ዓቢ ሓገዝ እኻ ተኮነ 390 ኤሮ ነቶም ስራሕ ንዘይብልና ። እዚ ገንዘብ እዉን ኣብቲ ንደልየሉ እዋን ኣይንረኽቦን ኢና ። ኣካረይቲ ከኣ ናይ ወርሒ ውሕስነት ገንዘብ ይሓቱ ። ብተወሳኺ በዚ መጠን ገንዘብ ናይ ውልቂ ገዛ ክራይ ኣብ ልዩብልያና ክትረክብ ከቢድ እዩ፣ እቲ ምንታይሲ ኣብ ልዩብልያና ዘሎ ዋጋ ናይ ገዛ ክራይ ካብ 500-800 ኤሮ ተደሞሮ ወጻኢታት ኢዩ ዝበጺሕ።
3. እዚ ዘሎ ኣሰራርሓ ኣዕጋቢ መምበሪ ኣይቅርበልናን እዩ ዘሎ፣ ነቶም ኣካረይቲ ንምዝመዛ ዕድል ይፈጥረሎም ጥራሕ እዩ ዘሎ ። መብዛሕትኦም ኣካረይቲ ገዛ ነዚ ቡኮ መዝሚዞም ናይ 100 ኤሮ ዋጋ ዝክንሱ ብብዝሒ ስደተንኛታት ኣካሪዮም ብምሉኡ 390 ኤሮ ካብ ምኒስትሪ ዝወሃብ ይወስድዎ ።
4. ሓገዛት ካብ ኦድኖስን ካብ ካሊእ እንረኽቦ እኹል ኣይኮነን ። ወላ እዃ ብዙሕ ተለፎን እንተ ደወሉ ፣ ውሑዳት ሰባት ግና ቀረብ ናይ ገዛ ክራይ፣ ዋጋን ናይ ክራይ፣ ውሳነ ናይ ኣካረይትን ክልውጡ ኣይክእሉን እዮም ።
5.መብዛሕ ትኦም ስደተኛታት ገዛ ኣብ ዝደልዩሉ እዋን ናይ ዓለታዊ ዘለፋ የጋጥሞም ። ክምዚ ዓይነት ኣሰራርሓ ኣሕፋሪ እዩ ።ኣብ ዓለት ተመርዂስካ ኣገልግሎት ዘይምሃብ ሕጋዊ ኣይኮነን ። ንምኒስትሪ ከምዚ ዓይነት ኣሰራርሓ ክድግፍ ምኽኒት የብሉን ።
ከምዚ ዝተጠቅሰ ኣዚ ኣሰራርሓ ዘይብቁዕን፣ ክቡርን፣ ዓለታውን እዩ።ወላ እዃ እቲ ምኒስትሪ ገንዘብ እንተ ኣውጻአ፣ እቶም ስደተንኛታት ብቁዕ መንበሪ ገዛ ክረኽቡ ኣይከኣሉን። መብዛሕት ኦም ከኣ ግዳም ሓደ ንክኾኑ ይቃልዑ ኣለዉ ።ውሑዳት ኣካረይ ቲ ከኣ ይረብሑ ኣለዉ ።
ኢዚ ናይ ገዛ ክራይ ውጥንና ከም ናይ ትረስተ ጣልያን ኣሰራርሓ ንክኸውን ንደፋፍእ ኣለና ።እዚ ምኒስትሪ ምስ ምምሕዳር ከተማ ልዩብልያና ተሻሪኹ 400 ናይ ነዊሕ ውጥን ስምምዕ ኣብ ናይ ውልቂ ወይ ከኣ ናይ ሓባር መምበሪ ገዛ ከተግብር ንሓትት ። ካብቲ ናይ ሓገዝ ዝረኽብዎ ገንዘብ እንተ ተኻኢሉ መምበሪ ገዛ ንኽዕደግ ንሓትት ። ቅሙጥ ዝኾነ ገዛውቲ ንኽህሉ ንስደተንኛታት ኣብቲ ዝደልይዎ እዋን ምእንቲ ኽረኽቡ።

----

بينما سلوفينيا تواجه أزمة سكنية والناس تجد صعوبات أكثر فأكثر في ايجاد مساكن ميسورة الإيجار, أصبحت
الحالة بالنسبة للاجئين وطالبي الجوء في إيجاد غرف للعيش شاقة للغاية.
في هذه الرسالة نريد أن نتكلم عن هذا الأمور المستعجلة, لأن العديد منا اصبحوا مكرهين أن يصبحوا بلاماوى حتى إذا تلقوا الإعانة الحكومية للإيجار. النظام الحالي لإسكان اللاجئين غير فعال ونحن بحاجة للتغيير.

1- 15 يوما للحصول على مسكن خاص قبل أن يتوجب علي الخروج من بيت اللاجئين بعد منحي الإقامة مدة غير كافية واقعيا. قلة من السلوفينين قد يستطيعون ايجاد غرفة في هذه المدة القصيرة, لكن للأجانب هذا الأمر شبه مستحيل.
ليس كافيا القول لنا أننا نستطيع الإنتقال الى بيت الإندماج في ماريبور لأن معظمنا يعمل, يدرس ولديه اصدقاء وحياة اجتماعية في ليوبليانا.
2- انها مساعدة عظيمة لاستلام 390 يورو إعانة سكنية لمن ليس لديه عمل بعد, لكن هذه المساعدة لا تأتي في الوقت اللازم عندما نريد استئجار مسكن. أغلبية المالكين يطلبون الإيجار مقدما ليس هذا فقط لكن ايضا تأمين يعادل إيجار شهر على الاقل. ليس من المنطق ان تستطيع العثور على مسكن خاص في ليوبليانا بهاكذا سعر, بما أن الأسعار للغرف الفردية او الستوديو يتراوح ما بين 500 إلى 800 يورو شهريا أضف الى ذلك مصاريف الخدمات.
3- النظام الحالي لايوفر لنا غرف كريمة لكن يوفر فرصة لأصحاب العقارات للاحتيال و الخداع. العديد من المالكين يحشر اللاجئين اليائسين من إيجاد غرفة في مهاجع ضيقة التي عادة لا يتجاوز إيجارها عن 100 يورو في الشهر, لكن بذلك المالك يحصل 390 يورو كاملة من الوزارة.
4-الخدمة التي تقدمها الأودنوس والجمعيات الاخرى وحتى البوادر الفردية مفيدة لكن ليس بالشكل الكافي.
بغض النظرعن عدد المكالمات التي نجريها, بضعة أشخاص لا يستطيعون سد حاجة الشقق السكنية في ليوبليانا ولا حتى التأثير على الاسعار وقرارت المالكين.
5- معظم اللاجئين يشعرون بطعم العنصرية عندما يبحثون عن مساكن, ليس فقط حقارة العملية بل زد على ذلك انتهاك القانون عند تقليص الخدمات على اساس او بسبب العرق!. ليس هناك اي عذر للوزارة لدعم هكذا نظام.

• Stanovanja za vse
• ambasada rog
• stanovanja za ljudi
• stanovanja
• begunci
• Refugee housing initiative of Slovenia
• Stanovanjska iniciativa beguncev v Sloveniji
• streha nad glavo